English
Breaking a word into its root and the affixes attached to it. In Arabic a single written word can encode what English needs a whole clause for, which makes this step load-bearing rather than optional.
Arabic builds words from a consonantal root plus a pattern, then attaches pronouns, prepositions, and conjunctions directly to it. One orthographic word can therefore mean 'and we will write it to them'. A system that treats such a word as an atom loses most of its content, which is why morphological analysis remains standard in Arabic pipelines long after English pipelines stopped needing an equivalent step.
Morphological analysis splits the word into a root and four affixes.
العربية
تفكيك الكلمة إلى جذرها وما لحق به من زوائد. وفي العربية قد تختزن الكلمةُ المكتوبة الواحدة ما تحتاج الإنجليزية جملةً كاملة للتعبير عنه، وهو ما يجعل هذه الخطوة حاملةً لا اختيارية.
تبني العربية كلماتها من جذرٍ صامتٍ ووزن، ثم تلحق بها الضمائر وحروف الجر والعطف مباشرةً. فقد تعني الكلمةُ الإملائية الواحدة «وسنكتبها لهم». والنظام الذي يعامل كلمةً كهذه بوصفها ذرةً واحدة يفقد معظم محتواها، ولهذا بقي التحليل الصرفي معياراً في مسارات معالجة العربية بعد أن استغنت المسارات الإنجليزية عن نظيره بزمن.
يفصل التحليل الصرفي الكلمةَ إلى جذرٍ وأربع زوائد.
يُعرف أيضاً بـ
- morphology
- segmentation
- التقطيع الصرفي
- الصرف الآلي